方言中的古意

儿时经常听到一个方言词“bao bian”,好像是埋怨/指责/否定的意思. 当时没有在意.

后来想到这个词极有可能是“褒贬”, 但村里许多人都不识字,应该不会说出如此文言的词来.后来学了<<出师表>>,其中的“宫中府中，俱为一体，陟罚藏否，不宜异同”中的“异同”取“异”字意,老师说这叫偏义复词。我想老家方言中的“褒贬”一定也是偏义复词,取“贬”的意思.真的没想到老家方言中还有如此古意的词.

近些年接触了许多方言,了解到许多方言中有许多古意的词,如闽南话,广东话,客家话和陕西话.

说几个感觉有意思的方言词:

广东话中称警察为“差佬”;
闽南话中称“锅”为“鼎”;
客家话中称“我”为“吾”(好像上海话也是这样说的);
陕西话中的“乡党”与与党字原意最合,如孔子说的“君子不党”;

其实我们所普及的普通话是胡语,哈哈哈.

Written by 待业书生 on January 18th, 2008 with 1 comment.
Read more articles on 胡思乱想.

This is the content of the ad2.php file. Leave it blank or include your ad.

Related articles

1 comment

Read the comments left by other users below, or:

Get your own gravatar by visiting gravatar.com AhRyan
#1. January 26th, 2008, at 11:46 AM.

所谓现代汉族本来就是民族大融合的结果。

普通话虽然比较强势，但是方言和地方文化的生命力也是很强大的，呵呵。

Leave your comment...

If you want to leave your comment on this article, simply fill out the next form:




You can use these XHTML tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> .

This is the content of the ad4.php file. Leave it blank or include your ad.